Les vacances - Holidays

Nous sommes partis d'Aberdeen Mardi matin par une belle et fraiche journée d'été pour nous plonger dans la chaleur étouffante de Paris.

Une différence de 20° C en deux heures, ce fut un choc pour nos organismes mais cela nous a également bien réchauffé les os.

Nous avons emmené nos deux enfants (Téo et Juliette)faire une promenade en bateau mouche au crépuscule.

La lumière était dorée et l'ambiance conviviale le long des quais de la Seine.

Le lendemain matin, nous nous sommes rendus à la tour Eiffel et nous avons monté les deux premiers étages à pieds. Juliette en révait depuis qu'elle a vu Ratatouille au cinéma.

Aprés ce court séjour à Paris nous avons pris le train pour nous rendre chez mes parents à Nogent en Haute-Marne, une petite ville de coutelliers au sud de la région Champagne-Ardennes où j' ai grandi.

C'est un endroit trés boisé, vert et rural. Un havre de paix où les choses n'ont pas trop changé depuis que je suis partie habiter en Ecosse, il y a 17 ans.

Demain, nous partons randonner pendant trois jours avec un petit âne.

A bientôt

We are on holidays!

We left Aberdeen Tuesday morning on a sunny and cool summer day and arrived in a very hot Paris 2 hours later.

The difference of 20°C was a bit of a shock to our systems but it certainly warmed up our (old) bones.

We took our two children (Téo and Juliette) for a visit of the city on a boat on the river Seine at dusk.

The light was rich and warm and so was the atmosphere on the banks of the Seine.

It was very enjoyable.

We went to the Eiffel tower the following morning and climbed up the first two floors under an oppressing heat.

Juliette had been dreaming about the Eiffel tower ever since she watched Ratatouille at the cinema.

We then ended this short stay in Paris and took the train for the 3 hours journey to my parents house in Nogent (Haute-Marne). Nogent is a little town in the south of the Champagne Ardennes region where I grew up. It is known for its industry of quality knives and scissors.

It is a very woody, green and rural part of France, a very peaceful place which has not changed very much in the last 17 years that I have spent in Scotland.

Tomorrow, we are off on a three days walk (from farm to farm) with a little donkey.